1 00:00:47,030 --> 00:00:51,030 ввв.титлови.цом 2 00:00:54,030 --> 00:00:55,663 господо... 3 00:00:55,664 --> 00:00:59,731 ... у вези са Министарством одбране ово је само пракса... 4 00:01:00,865 --> 00:01:05,699 ...али за мене је то ствар поноса јер За овај тест је изабран разред 00. 5 00:01:06,966 --> 00:01:10,833 Ваш циљ је да продрете у радар области у близини Гибралтара. 6 00:01:11,933 --> 00:01:14,401 САС је распоређен и постављен пуна спремност за пресретање... 7 00:01:15,134 --> 00:01:17,134 ...али знам да ме нећеш изневерити. 8 00:01:18,535 --> 00:01:20,535 Срећно момци. 9 00:01:28,103 --> 00:01:30,103 Ох, пакао! 10 00:02:23,913 --> 00:02:25,913 Проклетство! 11 00:02:34,115 --> 00:02:36,315 То је то, пријатељи. Испада�. 12 00:03:07,587 --> 00:03:09,620 Игра преко мог пријатеља. Мртав си. 13 00:03:25,857 --> 00:03:27,857 Не! 14 00:04:26,601 --> 00:04:28,601 Стани. 15 00:04:33,769 --> 00:04:35,769 Хеј! чекај мало! Мртав си! 16 00:06:59,628 --> 00:07:03,595 Овде је све тако досадно, Марго. Нема је ништа осим плејбоја и тенисера. 17 00:07:05,129 --> 00:07:07,129 Кад бих само могао да га нађем прави човек! 18 00:07:14,297 --> 00:07:16,297 Треба ми твој телефон. 19 00:07:16,464 --> 00:07:18,464 Назваће те касније. 20 00:07:19,398 --> 00:07:21,999 ко си ти -Бонд. Јамес Бонд. 21 00:07:22,766 --> 00:07:25,299 Контрола вежбе, овде 007. Јавићу вам се за 1 сат. 22 00:07:26,866 --> 00:07:28,866 Зар ми се неће придружити? 23 00:07:30,733 --> 00:07:32,733 Нека буде за 2 сата. 24 00:07:46,502 --> 00:07:50,337 ДАХ СМРТИ 25 00:10:20,163 --> 00:10:22,730 БРАТИСЛАВА �ЕЦХОСЛОВА�КА 26 00:10:57,370 --> 00:11:00,037 Саундерс, шеф одсека В, Бе. Проклето касниш. 27 00:11:00,837 --> 00:11:03,104 Ово је мисија, а не неки фенси плес. 28 00:11:04,237 --> 00:11:06,237 Имамо времена. 29 00:11:08,505 --> 00:11:11,672 А сад, где је наш човек? - У подруму. Између два КГБ мрштека. 30 00:11:22,608 --> 00:11:24,608 Она је љупка девојка који свира виолончело. 31 00:11:26,575 --> 00:11:28,575 Заборави бар једном на девојкама, Бонд. 32 00:11:28,975 --> 00:11:31,810 Косков ће отићи концерт у паузи. 33 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 Боље да кренемо. 34 00:12:08,782 --> 00:12:10,782 Угаси светла. 35 00:12:29,453 --> 00:12:33,620 Хајде да се боље разумемо, Бонд. Генерал Косков је главни мозак КГБ-а. 36 00:12:34,787 --> 00:12:37,088 Његов пребег је моје дело. Он ме је контактирао. 37 00:12:37,788 --> 00:12:39,855 Све сам планирао до најситнијих детаља. 38 00:12:41,888 --> 00:12:45,789 Претпостављам да жели метак са њим са меким врхом. - Не. Са челиком и оштрим. 39 00:12:46,889 --> 00:12:49,256 КГБ снајперисти обично носити заштитни прслук. 40 00:12:50,290 --> 00:12:54,157 Који је твој пут за бекство? - Жао ми је, стари. Члан 26, став 5. 41 00:12:55,257 --> 00:12:58,158 Те информације су доступне само онима који то треба да знају. 42 00:12:59,024 --> 00:13:01,024 Сигуран сам да ће ме разумети. 43 00:13:01,025 --> 00:13:03,259 Косков је под сталном под надзором КГБ-а. 44 00:13:03,959 --> 00:13:05,959 Снајпериста је утврђен што га пратим... 45 00:13:06,326 --> 00:13:08,793 ...и тражио је тебе да га заштити. 46 00:13:10,460 --> 00:13:13,260 Зашто ја? - Он верује да сте најбољи. 47 00:13:16,495 --> 00:13:18,962 Где је ауто? - На улици. Иза. 48 00:13:28,129 --> 00:13:30,129 Донеси столицу. 49 00:13:44,766 --> 00:13:47,367 Требаће му око 10 секунди да стигне до нас. 50 00:13:48,167 --> 00:13:51,100 Довољно времена за снајпер од тога направи мармеладу од јагода. 51 00:14:40,176 --> 00:14:42,176 Ево Коскова. 52 00:14:46,543 --> 00:14:48,543 Шта чека? 53 00:14:49,644 --> 00:14:52,045 Снајпер. Два спрата више, средњи прозор. 54 00:14:56,078 --> 00:14:58,078 Девојка која је свирала виолончело! 55 00:15:04,914 --> 00:15:06,914 Пуцај, Бонд, пуцај! 56 00:15:10,014 --> 00:15:12,014 Упуцај је! Шта чека? 57 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 Промашио си... намерно! 58 00:15:52,255 --> 00:15:53,188 где је он? 59 00:15:53,189 --> 00:15:55,189 У пртљажнику. - То је прво место које ће тражити. 60 00:15:55,456 --> 00:15:57,456 Али мој пут бекства... - Заборави је. 61 00:15:58,756 --> 00:16:00,756 Седите на предња седишта. 62 00:16:01,057 --> 00:16:03,357 Џејмс... Џејмс Бонд! - Касније, генерале. 63 00:16:05,390 --> 00:16:08,892 То је отприлике то. Покупиће те на граници. 23:00 сата. Будите тамо. 64 00:16:09,892 --> 00:16:12,192 Где га носи�? Како ћете га пренети? - Жао ми је старче. 65 00:16:12,892 --> 00:16:16,526 Одељак 26, став 5: „само шта треба знати�". Сигуран сам да ће ме разумети. 66 00:16:24,828 --> 00:16:26,828 Снајпериста је била жена. - Приметио сам. 67 00:16:30,128 --> 00:16:32,128 Један од најбољих Агенти КГБ-а су жене. 68 00:16:36,797 --> 00:16:38,997 Да ли сте...? - Радије не бих о томе. 69 00:16:39,697 --> 00:16:41,697 Не, наравно да не. 70 00:16:48,599 --> 00:16:52,299 Траже ме! Ако би затворили границу како да га пређем? 71 00:16:53,366 --> 00:16:57,066 Не брини о томе, Георге. Имамо гасовод ка Западу. 72 00:17:01,001 --> 00:17:03,001 ТРАНССИБИРСКИ ЦЕВОВОД 73 00:17:12,103 --> 00:17:14,137 Розика Микло�. - Ово је наш човек. 74 00:17:14,737 --> 00:17:16,870 Драго ми је што поново радим са вама, г. Бонд. Дођи. 75 00:17:19,637 --> 00:17:21,637 Буди тих. 76 00:17:38,208 --> 00:17:40,841 Морамо да пожуримо. Убаците га у "свињу". - Прасе? Каква свиња? 77 00:17:41,575 --> 00:17:45,742 Извлачи чеп који чисти цевовод. Овај је посебно дизајниран да стане у њега човека. 78 00:17:46,875 --> 00:17:48,875 Цевовод? Мислите на наш цевовод? 79 00:17:49,375 --> 00:17:52,310 Велико совјетско достигнуће, пумпа природни гас на Запад. 80 00:17:53,143 --> 00:17:55,844 Али... не ја! - Не брини, Георги. То је мањи кашаљ. 81 00:17:56,677 --> 00:18:00,278 Пусти мачку. Ако отвори вентил пре сто година постаће каћа! 82 00:18:01,544 --> 00:18:04,111 Прасе! Реци! Мачка! Мора постојати други начин! 83 00:18:05,612 --> 00:18:09,146 Уђи. Ставите маску и дишите нормално. 84 00:18:10,213 --> 00:18:12,213 Доста приче! - Опусти се, Георги. 85 00:18:12,546 --> 00:18:14,546 Наши инжењери су провели месеце радећи на овоме. 86 00:18:15,013 --> 00:18:17,915 Колико пута сте ово радили раније? - Ти си први. 87 00:18:27,982 --> 00:18:31,184 Запамтите... Када ово покаже 100, преокрени ово. Не пре. 88 00:18:33,184 --> 00:18:35,417 Где идеш�? - Да се ​​побринем за надзорника. 89 00:18:36,151 --> 00:18:39,551 Кад крене "прасе", његова контрола табла светли као јелка. 90 00:19:31,294 --> 00:19:33,727 Шта ти мислиш каква сам ја девојка! 91 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Добродошли у Аустрију, генерале. 92 00:20:09,867 --> 00:20:11,867 Хајде. Хајдемо горе. 93 00:20:12,834 --> 00:20:14,834 Хајде, пожури! 94 00:20:33,538 --> 00:20:35,538 Тако је. Имамо га. 95 00:20:43,974 --> 00:20:45,974 Извините. Можете затворити. 96 00:20:50,208 --> 00:20:52,208 Хвала. 97 00:21:48,218 --> 00:21:50,652 Разведри се, Саундерс. Операција је била успешна. 98 00:21:53,085 --> 00:21:57,219 И још увек је званично твоје. - Немам намеравају да се ту зауставе, 007. 99 00:21:58,953 --> 00:22:02,487 Јавићу М да сте га намерно пропустили. Ваше наређење је било да убијете снајперисту. 100 00:22:03,521 --> 00:22:06,554 Заборави наређење. Убијам само професионалце. 101 00:22:07,388 --> 00:22:10,021 Та девојка није знала која је то који је предњи а који задњи део пушке. 102 00:22:10,755 --> 00:22:14,623 Само напред. Реци М шта жели. Ако ме отпусти, захвалићу му се на томе. 103 00:22:16,156 --> 00:22:19,323 Ко год да је, то сам сигурно ја био уплашен на смрт. 104 00:22:20,824 --> 00:22:22,824 „Руски генерал пребегао!“ 105 00:22:25,524 --> 00:22:28,892 Ула Јарков. Потврђена убиства, три. Вероватно убиства, два. 106 00:22:29,859 --> 00:22:33,693 Начин убијања: дављења рукама или бутинама. 107 00:22:34,893 --> 00:22:36,893 Џејмс, она је баш твој тип жене! 108 00:22:37,060 --> 00:22:39,060 Опет грешиш, Монеипенни. јеси. 109 00:22:39,460 --> 00:22:41,728 Оставићу то заједно са другим тајним подацима. 110 00:22:42,528 --> 00:22:44,728 Специјалност, глума као дете. 111 00:22:45,361 --> 00:22:48,728 Начин убијања: експлозивне локве меда. 112 00:22:49,695 --> 00:22:51,695 Ово су све жене убице КГБ-а. 113 00:22:52,262 --> 00:22:55,830 Дакле, могли би пробати слободњаке стационирани ван совјетског блока. 114 00:22:56,864 --> 00:22:59,930 Мораће да сачека. Треба ми М у сигурној кући у Бладену. 115 00:23:01,864 --> 00:23:04,164 Добро. Изгледа да смо овде доспео у ћорсокак. 116 00:23:04,864 --> 00:23:06,864 Ах! Добро! 117 00:23:22,801 --> 00:23:26,602 Нешто што радимо за Американце. То се зове гето растур. 118 00:23:28,702 --> 00:23:32,469 Боље пожурите. М жели свратити код Ирода и покупи пакет. 119 00:23:34,737 --> 00:23:38,704 Монеипенни, замолите Архиве да вас прате Чешке новине и вести... 120 00:23:39,837 --> 00:23:43,338 ...у коме помињу виолончелисту на конзерваторијуму у Братислави. 121 00:23:44,638 --> 00:23:46,906 Нисам знао да си такав Љубитељ музике, Џејмс. 122 00:23:47,573 --> 00:23:51,106 Увек може да дође код мене и служи збирци Берија Манилова... 123 00:24:02,242 --> 00:24:04,475 Извините господине. Извините. - Проклета Америка. 124 00:24:36,614 --> 00:24:38,614 Добро јутро господине. 125 00:24:39,615 --> 00:24:41,615 Контролишите овде. 007 долази. 126 00:24:54,884 --> 00:24:57,151 Извините, г. Бонд. Мораћете оставити металне предмете. 127 00:25:00,452 --> 00:25:02,051 Хвала господине. 128 00:25:02,052 --> 00:25:04,486 Добро јутро господине. Могу ли да помоћи ти? - Нема потребе, хвала. 129 00:25:05,220 --> 00:25:07,220 Чекају вас у сали за састанке. 130 00:25:12,420 --> 00:25:14,420 Напред. 131 00:25:18,522 --> 00:25:20,388 Јамес! 132 00:25:20,389 --> 00:25:23,222 Џејмс, никад нећу заборавити Шта си урадио за мене! 133 00:25:24,656 --> 00:25:26,656 Хвала пуно... шта је ово? 134 00:25:28,423 --> 00:25:31,424 Од Ирода. Божји дар! Храна овде је ужасна. 135 00:25:32,291 --> 00:25:34,658 Фоие грас је фантастичан. - Да, да. Како би Руси рекли... 136 00:25:35,391 --> 00:25:38,358 ...срце и стомак су нераздвојни пријатељи. 137 00:25:39,225 --> 00:25:43,192 шта је ово? Кавијар. Па, то је сељачка храна код нас, али је у реду са шампањцем. 138 00:25:44,293 --> 00:25:47,794 Болинд�ер РД. Најбољи. 139 00:25:48,794 --> 00:25:51,861 Избор на листи је био лошег квалитета, господине, па сам изабрао нешто друго. 140 00:25:52,761 --> 00:25:54,761 Одлично, г. Бонд! 141 00:25:55,061 --> 00:25:57,061 Могу ли да предложим да хоћемо ли наставити састанак? 142 00:25:57,529 --> 00:25:59,529 Апсолутно. Само напред. ја сам твој. 143 00:26:06,830 --> 00:26:08,863 Где је уобичајени млекар? - Шта си рекао? 144 00:26:09,497 --> 00:26:11,898 Где је обичан човек? -Хладно. 145 00:26:21,166 --> 00:26:23,700 Хеј, пријатељу. Пази! - Улаз у кухињу је иза зграде. 146 00:26:24,734 --> 00:26:28,034 Генерал Леонид Пукин је разлог мог бекства. 147 00:26:28,967 --> 00:26:31,734 ста? Ваши претпостављени у КГБ-у? 148 00:26:32,568 --> 00:26:35,168 Замена за Гогоља када је прошао у ресор за спољну политику. 149 00:26:35,935 --> 00:26:39,036 Били смо као браћа, али сада је други човек. 150 00:26:39,936 --> 00:26:42,436 Мо� га је ударио у главу. Болестан као Стаљин! 151 00:26:43,203 --> 00:26:45,437 Он мрзи нашу нову политику. 152 00:26:50,205 --> 00:26:55,472 Имам овде тајну директиву од Пушкина. Смрт пијунима. 153 00:26:58,206 --> 00:27:00,206 „Смрт пијунима“, министре. - Да. 154 00:27:00,973 --> 00:27:04,941 За програм ликвидације са листом мете, британски и амерички агенти. 155 00:27:06,908 --> 00:27:09,208 Када почне, узвратићете. 156 00:27:09,908 --> 00:27:12,808 Совјетски и западни обавештајци могли уништити једни друге. 157 00:27:13,642 --> 00:27:15,642 То би могло довести до до нуклеарног рата. 158 00:27:15,876 --> 00:27:18,510 Осим ако Пушкин није био... Како то кажеш? 159 00:27:20,410 --> 00:27:22,410 Склањај се с пута. 160 00:27:24,177 --> 00:27:26,477 Где је сада Пушкин? У Москви? - Да. 161 00:27:27,177 --> 00:27:29,745 Али за три дана хоће наставите до Тандира. 162 00:27:30,512 --> 00:27:33,712 Маска, Северноафричка конвенција. 163 00:27:36,412 --> 00:27:38,412 Прави разлог? 164 00:27:38,779 --> 00:27:40,779 Нове директиве. 165 00:27:43,948 --> 00:27:47,915 Министре, с обзиром на важност овога Шта господин Косков... 166 00:27:49,015 --> 00:27:51,348 ...Верујем да би требало консултујемо се са вишим властима. 167 00:27:52,082 --> 00:27:55,383 Свакако. Видимо се, г. Косков. - Збогом, господине. 168 00:28:02,584 --> 00:28:04,584 Ево га. Добар момак. 169 00:28:17,853 --> 00:28:20,453 Добро јутро. - Јутро. Спусти то овде, хоћеш ли? 170 00:28:34,923 --> 00:28:36,923 Зелене четири базе! 171 00:28:45,324 --> 00:28:47,626 <и>Зелена четири, "контрола овде." Где си ти? 172 00:28:52,359 --> 00:28:54,359 <и>Зелена четворка? 173 00:29:20,864 --> 00:29:22,864 <и>Можда постоји један квар опреме. 174 00:29:27,966 --> 00:29:30,433 Зелене четири базе. Имамо опасне цурење гаса у главној згради. 175 00:29:31,200 --> 00:29:34,967 Неки запослени су се онесвестили. "Евакуишем." Пошаљите хитну медицинску помоћ. 176 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 <и>Зелена четворка, чуо сам те и разумео. 177 00:29:38,600 --> 00:29:41,835 <и>Контрола свих станица. Шифра 10. Покрени хитну евакуацију. 178 00:29:42,768 --> 00:29:44,768 <и>Евакуишите главну зграду. 179 00:29:45,069 --> 00:29:47,069 <и>Упозорење. Упозорење. 180 00:29:47,536 --> 00:29:49,869 <и>Евакуишите сво особље главна зграда. 181 00:29:55,071 --> 00:29:58,738 "Зелене четири базе." Велика експлозија гаса. Држите се даље од главне зграде. 182 00:30:01,105 --> 00:30:03,105 КГБ! 183 00:30:13,740 --> 00:30:15,740 Сви назад! 184 00:30:17,207 --> 00:30:19,742 Устани. Хајде! - Немој ме убити! Немој ме убити! 185 00:30:24,542 --> 00:30:26,508 Креће се. 186 00:30:26,509 --> 00:30:28,442 Покрет! 187 00:30:28,443 --> 00:30:32,243 <и>Клоните се главне зграде. Помоћ стиже. 188 00:30:45,012 --> 00:30:47,012 За кога је? - Ти, друже. 189 00:30:47,347 --> 00:30:49,347 Помози му или ћу вас обоје убити. 190 00:30:54,181 --> 00:30:56,681 <и>Безбедност се мора стално одржавати. 191 00:30:57,448 --> 00:30:59,448 Покрет! Бро. 192 00:30:59,715 --> 00:31:02,782 <и>Само хитне службе могу да уђу у област. 193 00:31:10,683 --> 00:31:12,751 <и>Молим вас останите мирни. 194 00:31:13,585 --> 00:31:15,585 <и>Клоните се куће. 195 00:31:19,385 --> 00:31:21,452 <и>Молим вас немојте користити приватни радио-телефони. 196 00:31:43,323 --> 00:31:46,957 Двоје мртвих, двоје у болници и Косков је вероватно назад у Москву ако није мртав. 197 00:31:47,990 --> 00:31:50,524 Предмет смо исмевања у шпијунском друштву. 198 00:31:51,291 --> 00:31:55,558 Пронашли смо прву велику звер последњих година, одузео нам је КГБ испред носа... 199 00:31:56,759 --> 00:31:58,759 ...само неколико сати касније његовог пребега! 200 00:31:58,925 --> 00:32:00,925 Нема трага од њега? - Ништа. 201 00:32:01,092 --> 00:32:04,427 А онда је ту ствар са Пушкином. - Па, морам да идем. 202 00:32:05,394 --> 00:32:07,394 Имам састанак данас поподне са премијером. 203 00:32:10,894 --> 00:32:12,928 морам да гризем "Смрт од пијуна" за магарца. 204 00:32:15,295 --> 00:32:17,896 Пукин би требало да буде у Тандиру за два дана. 205 00:32:18,663 --> 00:32:20,696 Издато је за њега налог за ликвидацију. 206 00:32:21,330 --> 00:32:24,330 Ова завера за убијање агената Звучи ми прилично натегнуто, господине. 207 00:32:25,930 --> 00:32:27,930 Познајем генерала Пукина. - Мислиш да га не познајем? 208 00:32:28,497 --> 00:32:30,832 Имао сам посла са њим у неколико наврата! 209 00:32:31,565 --> 00:32:35,865 Наши путеви су се преплитали током прошлости године. Оштар је и сналажљив, али... 210 00:32:37,066 --> 00:32:40,466 Не могу да верујем да је психотичан. - Нисам ни ја до данас. 211 00:32:41,433 --> 00:32:44,434 Ово је дошло са Гибралтара. Пронађен је поред тела 004. 212 00:32:50,201 --> 00:32:52,368 И твоје име је било на Пушкиновој листи, 007. 213 00:32:56,835 --> 00:33:01,237 Постоји неколико ствари које бих прво желео да проверим господине. На пример, тај снајпериста. 214 00:33:02,470 --> 00:33:05,470 Да... Прочитао сам Саундерсов извештај. Коцкали сте се са задатком... 215 00:33:06,337 --> 00:33:11,039 ...да не убијем лепу девојку. - Није истина. Морао сам да донесем брзу одлуку. 216 00:33:12,339 --> 00:33:14,472 Био је то инстинкт. - Сетићу се 008 из Хонг Конга. 217 00:33:15,139 --> 00:33:17,139 Он то може. Он не познаје Пукина. 218 00:33:17,706 --> 00:33:20,273 Он следи наређења, а не инстинкт. 219 00:33:21,306 --> 00:33:23,574 Може да узме четвородневни одмор. - Не! 220 00:33:24,708 --> 00:33:26,708 господине. 221 00:33:27,908 --> 00:33:32,608 Ако то већ треба да се уради, Радије бих то урадио сам. 222 00:33:35,742 --> 00:33:37,943 Добро. Спуштајте полако. Ништа. 223 00:33:38,643 --> 00:33:40,944 Јутро, Кју. - Ах, јутро, 007. 224 00:33:41,644 --> 00:33:43,644 Пази на главу. 225 00:33:44,011 --> 00:33:46,978 Имам нешто за тебе. И даље импровизујемо. 226 00:33:50,479 --> 00:33:52,579 Сада обратите пажњу, 007. 227 00:33:53,246 --> 00:33:56,113 Он проналази кључ. 228 00:33:57,080 --> 00:34:00,013 Изненади ме. -Активира га притиском на ово дугме. 229 00:34:00,847 --> 00:34:02,847 Овако. Видиш? 230 00:34:04,448 --> 00:34:06,448 Добро. Сад стави ово. 231 00:34:08,248 --> 00:34:11,115 У реду. Сада... звиждук првих неколико тонова "Руле, Бритаин". 232 00:34:23,084 --> 00:34:26,418 Гас за омамљивање. Домет? Око 5 стопа. 233 00:34:28,018 --> 00:34:31,353 То ће дезоријентисати сваког нормалног особу око 30 секунди. 234 00:34:32,353 --> 00:34:35,353 Нема много нормалних људи у овом послу, Кју. 235 00:34:36,186 --> 00:34:38,520 Која је сврха дизања собе у ваздух? "Боже чувај краљицу"? 236 00:34:39,253 --> 00:34:43,188 Занимљиво, 007, али смо се спаковали концентровани експлозив... 237 00:34:44,255 --> 00:34:46,255 ...довољно за уклањање врата било ког сефа. 238 00:34:46,822 --> 00:34:50,389 Магнетизован је. Сигнал за активирање је прилагођен вама. 239 00:34:51,322 --> 00:34:53,356 Шта је мој код? - Ох, веома пријатно. 240 00:34:54,223 --> 00:34:56,457 Дување у звиждаљку. - Размисли, хм... 241 00:34:58,124 --> 00:35:00,124 Стани! 242 00:35:01,291 --> 00:35:03,291 Видећете да је кључ веома користан. 243 00:35:04,725 --> 00:35:06,725 Отвара 90% брава у свету. 244 00:35:09,993 --> 00:35:12,560 У реду, седите и удобно се смјестите. 245 00:35:17,694 --> 00:35:20,994 Врло добро, Монеипенни. То је она. - Послали су нам овај превод. 246 00:35:21,862 --> 00:35:24,029 „Кара Милови, талентовани студент цхела... 247 00:35:24,762 --> 00:35:27,596 ...чија је рука повређена током паузе прошле недеље... 248 00:35:28,462 --> 00:35:30,462 ...вратиће се на Академију у четвртак... 249 00:35:30,729 --> 00:35:33,163 ...да игра Бородинова Квартет за девојчицу бр. 2 у Д-дуру“. 250 00:35:33,930 --> 00:35:36,097 То је сутра. 251 00:35:36,731 --> 00:35:41,231 Монеипенни, требаће ми документи до Тандћира... преко Братиславе. 252 00:35:42,431 --> 00:35:44,465 И нека ово остане међу нама. 253 00:35:45,032 --> 00:35:47,032 Мора бити јака талентована та девојка. 254 00:35:47,666 --> 00:35:50,833 Верујте ми, моје интересовање за њу је веома професионалан. 255 00:35:51,767 --> 00:35:55,200 Узећу Астон Мартин на кратко Ја се провозам. - Пажљиво, 007. 256 00:35:56,134 --> 00:35:58,134 Управо је нанет нови слој боје! 257 00:40:16,546 --> 00:40:18,546 Бацио сам пиштољ у реку. 258 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 КГБ је направио прави хаос. 259 00:40:26,982 --> 00:40:28,982 Ти си Енглез. ко си ти 260 00:40:30,382 --> 00:40:33,249 �Чуо сам да свираш� јуче у конзерваторијуму. 261 00:40:37,951 --> 00:40:40,118 Било је супер. 262 00:40:40,984 --> 00:40:43,918 Видео сам шта се десило у трамвају. Где су те одвели? 263 00:40:47,318 --> 00:40:49,318 Штаб КГБ-а? 264 00:40:50,953 --> 00:40:52,953 Пустили су ме јутрос. 265 00:40:53,220 --> 00:40:55,253 Погледај преко улице. 266 00:40:59,287 --> 00:41:01,621 Пустили су те могао да те прати. 267 00:41:08,056 --> 00:41:10,889 не разумем. Зашто покушава да ми помогне? 268 00:41:14,423 --> 00:41:16,724 Шта је Пушкин хтео? 269 00:41:17,491 --> 00:41:20,191 Да ли вас је питао за Георгија Коскова? 270 00:41:24,358 --> 00:41:26,358 Желео је да зна где је био. 271 00:41:26,492 --> 00:41:28,926 Јеси ли му рекао? -Не. 272 00:41:29,693 --> 00:41:31,860 То је било паметно од Грузије... користио је орке. 273 00:41:35,294 --> 00:41:38,061 Убедио је Британце да је пребег стварно. 274 00:41:38,927 --> 00:41:40,927 Како он то зна? 275 00:41:41,261 --> 00:41:43,261 Рекао ми је. 276 00:41:43,662 --> 00:41:46,362 Јесте ли га видели? -Пре два дана. безбедно је. 277 00:41:49,463 --> 00:41:52,796 Јеси ли му пријатељ? - Прошли смо кроз много тога заједно. 278 00:41:53,797 --> 00:41:56,131 Ох, драги Георге! 279 00:41:57,365 --> 00:41:59,465 Одржао је обећање и посла по мене. 280 00:42:01,365 --> 00:42:03,297 куда идемо? У Лондон? 281 00:42:03,298 --> 00:42:07,166 Не, не још. Британци мисле да је сигурније да га још мало погурам. 282 00:42:08,233 --> 00:42:10,934 Можда ћемо га сустићи у Бечу. - Бе'у?! 283 00:42:11,800 --> 00:42:14,834 Морамо да идемо сада, пре него што поново дођу по тебе. 284 00:42:15,667 --> 00:42:17,667 Али како? - Снаћи ћемо се. 285 00:42:17,868 --> 00:42:19,868 Спакуј се. Понесите топлу одећу. 286 00:43:25,279 --> 00:43:27,314 Изгледа да смо прошли. 287 00:43:31,148 --> 00:43:33,281 Моје чело! Он је у конзерваторијуму. 288 00:43:33,981 --> 00:43:36,548 Донећу ти још једну кад стигнемо у Беа. -Не. Морамо да се вратимо по њега. 289 00:43:37,348 --> 00:43:40,050 Имамо 10 минута пре тога сазнати шта се догодило. 290 00:43:40,950 --> 00:43:43,216 Морам да узмем виолончело. - Нема шансе! 291 00:44:00,086 --> 00:44:02,086 Хајде, уђи! 292 00:44:05,786 --> 00:44:07,786 Зашто ниси научио да свирам виолину? 293 00:44:40,160 --> 00:44:42,160 Покупили сте полицијску фреквенцију. 294 00:44:42,426 --> 00:44:44,493 Мора бити мало атмосферска аномалија. 295 00:44:48,461 --> 00:44:51,495 Тражим страно ауто... мушкарац и жена. 296 00:44:52,395 --> 00:44:54,395 И глава! 297 00:44:59,663 --> 00:45:01,897 Изгледа да су нас управо нашли. 298 00:45:15,799 --> 00:45:17,933 Стани по страни! 299 00:45:37,369 --> 00:45:39,470 Шта се десило? - Корозија соли. 300 00:45:45,271 --> 00:45:47,271 Поставили су блокаде на путевима. 301 00:46:10,976 --> 00:46:13,543 шта је то? - Пустио сам то инсталирајте неколико додатака. 302 00:46:39,747 --> 00:46:42,014 Невероватно је колико је ово модерно неломљиво стакло. 303 00:46:43,614 --> 00:46:45,614 Пази! 304 00:46:56,250 --> 00:46:58,250 Погледај где нас ово води. 305 00:47:01,151 --> 00:47:03,151 Овај пут води само до језера. 306 00:47:28,489 --> 00:47:30,489 Време је да идемо. 307 00:48:07,163 --> 00:48:09,163 Јамес! 308 00:48:33,067 --> 00:48:35,067 Држи се чврсто. 309 00:49:05,306 --> 00:49:07,306 Скоро смо успели. 310 00:49:12,574 --> 00:49:14,574 Хајде, брзо! Иди! 311 00:49:26,777 --> 00:49:28,810 Драго ми је да сте инсистирали да носим главу! 312 00:50:07,817 --> 00:50:09,817 Извините! 313 00:50:12,518 --> 00:50:14,518 Није далеко! 314 00:50:23,320 --> 00:50:25,320 Узми га. И са тим. 315 00:50:28,821 --> 00:50:30,821 Сагни се! 316 00:50:30,988 --> 00:50:33,789 Немамо шта да пријавимо! - Само здраво! 317 00:50:41,524 --> 00:50:43,557 ТАНД�ИР 318 00:51:24,298 --> 00:51:26,765 Ако ће те чекати овде, господине, потражићу газду. 319 00:51:46,568 --> 00:51:48,569 генерал Пукин. Задовољство ми је упознати вас. 320 00:51:49,202 --> 00:51:52,002 Ја сам Брад Вхиттакер. нисам очекивао сам да се видимо у Тандиру. 321 00:51:52,836 --> 00:51:55,236 Да ли је генерал Косков са вама? -Не. 322 00:51:55,936 --> 00:51:58,636 Рат... Рат је увек био главна ствар преокупација мушкараца. 323 00:51:59,471 --> 00:52:02,671 Луди кажу да је највећи човек доћи ће до тачке и абецеде. 324 00:52:03,571 --> 00:52:05,571 Ја кажем да је катапулт и барут. 325 00:52:06,038 --> 00:52:08,272 Како ти се свиђа мој ходник? са великим командантима? 326 00:52:08,972 --> 00:52:11,505 Месари. - Хирурзи. 327 00:52:12,273 --> 00:52:15,573 Одсецали су мртво месо друштва. Да ти покажем нешто. 328 00:52:16,507 --> 00:52:18,507 Добровољно на лицу места, наредниче. Овуда господине. 329 00:52:21,407 --> 00:52:25,209 Мој хоби, стратегије и тактике историјских светских битака. 330 00:52:29,142 --> 00:52:31,743 Авганистан, Северозападна граница, 1895. 331 00:52:32,543 --> 00:52:35,043 Покретање прве аутоматске пушке. 332 00:52:35,776 --> 00:52:37,776 Максим калибра 303. 333 00:52:38,110 --> 00:52:40,878 Краљевске пушке су збрисане далеко надмоћнија војска. 334 00:52:41,711 --> 00:52:44,312 Задржали су Британце у Авганистану за наредних 25 година. 335 00:52:45,078 --> 00:52:48,379 Шта је вама Русима данас потребно? је еквивалент савременом Максиму. 336 00:52:50,212 --> 00:52:52,212 Трећа генерација Нишан уређаја. 337 00:52:52,480 --> 00:52:56,180 Ласерски вођен, механички са кратким цевима пиштољ. Опремљен мини ракетама. 338 00:52:57,214 --> 00:53:00,148 Домет, 5 км. И паметан... Само запали и заборави. 339 00:53:01,014 --> 00:53:03,181 Продире у сав постојећи оклоп. 340 00:53:03,848 --> 00:53:05,882 Да, господине! Копије свега нарученог. 341 00:53:06,549 --> 00:53:08,549 Наруџбина је отказана. 342 00:53:09,216 --> 00:53:12,283 Вратићете наш депозит од 50 милиона долара у року од 48 сати. 343 00:53:13,150 --> 00:53:15,150 Мора да се жалите, генерале. 344 00:53:15,350 --> 00:53:17,651 Знате ли колико је тешко доћи до оваква опрема? 345 00:53:18,351 --> 00:53:20,351 Ово су најновији амерички и европско оружје. 346 00:53:20,885 --> 00:53:23,719 Имам обавезе према људима, писма препоруке, посебна плаћања. 347 00:53:24,552 --> 00:53:27,852 Знам да имаш новца код себе Швајцарски рачун 8 недеља... 348 00:53:28,819 --> 00:53:30,920 ...и које ниси имао нема посебних плаћања. 349 00:53:31,554 --> 00:53:33,754 Пази, не могу да откажем наручите овако касно. 350 00:53:34,454 --> 00:53:36,888 Као један војник другом, имаш моју часну реч... 351 00:53:37,621 --> 00:53:41,655 Поштеди ме војних претензија. У којој си војсци служио? 352 00:53:42,788 --> 00:53:45,156 Избачени сте из Вест Поинта за варање. 353 00:53:46,456 --> 00:53:49,123 Затим сте кратко били у Белгији Конго као плаћеник. 354 00:53:49,923 --> 00:53:53,557 Касније сте радили са разним криминалцима који су били финансијски помоћи вашој првој препродаји оружја. 355 00:53:54,590 --> 00:53:56,958 Лажи које шире моји ривали. 356 00:53:57,658 --> 00:54:00,092 Заборављаш да су они твоји такозвани ослободилачки ратови... 357 00:54:00,859 --> 00:54:04,192 ...намештен од мене преко Генерала Коскова. То су моје препоруке. 358 00:54:05,126 --> 00:54:09,259 Новац за два дана или ћете се наћи ван посла. Заувек. 359 00:54:10,427 --> 00:54:12,427 Георги Косков такође. 360 00:54:13,728 --> 00:54:16,028 Не знам о чему сте вас двоје причали... 361 00:54:16,728 --> 00:54:19,361 ...али то је готово. Јеси ли ме разумео? 362 00:54:26,330 --> 00:54:28,330 Пажљиво. 363 00:54:40,999 --> 00:54:42,999 Такси! 364 00:54:50,968 --> 00:54:53,401 Бе� је лепа, баш као што је Георги рекао. 365 00:54:54,168 --> 00:54:57,302 Веома сте везани за њега, зар не? - Дугујем му све. 366 00:54:58,202 --> 00:55:01,469 Мој ауто у конзерваторијуму, мој Штрад... 367 00:55:02,402 --> 00:55:06,237 Да ли је ваше чело Страдиваријус? - И то је познато. „Дама ружа“. 368 00:55:07,337 --> 00:55:09,604 Георги га је добио у Њујорку. - Прави поклон. 369 00:55:10,671 --> 00:55:13,571 Можда ћу једног дана играти тамо. У Карнеги Холу? 370 00:55:14,438 --> 00:55:17,339 Георги верује да они то могу. - Верујем да је у праву. 371 00:55:19,306 --> 00:55:22,106 Хоћемо ли сада код њега? - Да. Осим ако се поново не пресели. 372 00:55:24,106 --> 00:55:26,273 Ако јесте, сигуран сам да јесте оставио поруку. 373 00:56:08,648 --> 00:56:10,648 Хвала. 374 00:56:11,048 --> 00:56:13,048 Пажљиво. - Пажљиво. 375 00:56:22,350 --> 00:56:24,451 Ох, добар дан г. Бонд. 376 00:56:25,784 --> 00:56:28,651 Да ли вам је потребан ваш уобичајени стан? - Не вечерас, Ханс. 377 00:56:29,518 --> 00:56:31,518 Треба нам још једна спаваћа соба соба. - Да господине. 378 00:56:31,685 --> 00:56:34,553 Да ти пошаљем мартини са вотком? - Потресен, није промењен. 379 00:56:35,386 --> 00:56:37,386 наравно. 380 00:56:42,453 --> 00:56:43,786 <и>Универзални извоз. 381 00:56:43,787 --> 00:56:47,855 Бонд овде. Требају ми две карте за вечерња опера. Нека буду на каси. 382 00:57:02,424 --> 00:57:05,558 да ли ти се свиђа? - За принцезе или комесарове жене? 383 00:57:06,458 --> 00:57:08,458 Хајде да га купимо. - Не брини! 384 00:57:09,025 --> 00:57:11,525 Ко ће то платити? - Георгије, наравно. 385 00:57:28,462 --> 00:57:30,462 Молим те... престани. 386 00:57:34,929 --> 00:57:36,929 Потребан ти је шеф. 387 00:57:52,032 --> 00:57:54,032 Морамо да поднесемо извештај. 388 00:58:06,535 --> 00:58:08,535 Врло добро. Слободно наредниче. 389 00:58:10,503 --> 00:58:12,503 Пукин жели новац назад. 390 00:58:13,670 --> 00:58:17,870 Не брини. Уверили смо се Британци да је Пукин опасан. 391 00:58:19,037 --> 00:58:22,371 Шаље свог кума, Џејмса Бонда, да га елиминише. 392 00:58:23,338 --> 00:58:25,572 Нисам баш убеђен. Некроси то могу. 393 00:58:26,272 --> 00:58:29,472 Радио сам са Русима. Мој изглед и методе су им добро познате. 394 00:58:30,406 --> 00:58:33,107 Могао бих своје довести у опасност другови који зависе од мене. 395 00:58:33,907 --> 00:58:37,474 Али и ја зависим од њих. Где би другде могу ли добити оружје? 396 00:58:38,474 --> 00:58:40,474 Наш првобитни план је сигуран. 397 00:58:40,708 --> 00:58:43,008 Пукин је... како се то каже... историја. 398 00:58:43,708 --> 00:58:45,942 Не још. Џејмс Бонд га још није ни дотакао. 399 00:58:46,609 --> 00:58:48,609 Британци су опрезни. - Да. 400 00:58:48,843 --> 00:58:51,410 Додатна осуда би их убрзала. 401 00:58:52,176 --> 00:58:55,277 На пример, ако још један агент је... елиминисан... 402 00:58:58,177 --> 00:59:01,545 Нека буде, али ако је Пушкин жив последњег дана конференције, убијте га! 403 00:59:56,088 --> 00:59:58,688 О овоме сам сањао цео живот. - Можда ће једног дана играти овде. 404 00:59:59,455 --> 01:00:02,755 То је превише за надати се. Извините ме на пар тренутака. 405 01:00:13,024 --> 01:00:15,024 Зар то није...? - Девојка са челом. 406 01:00:15,057 --> 01:00:17,659 Снајпериста КГБ-а? Зашто си је довео овде? - Она није снајпериста КГБ-а. 407 01:00:18,425 --> 01:00:20,759 Она је Коскова девојка. 408 01:00:21,492 --> 01:00:23,959 Пуцала је на нас његов пребег изгледао је стварно. 409 01:00:24,693 --> 01:00:27,260 Да ли је Косков пребег лажан?! КГБ га је ухватио назад. 410 01:00:28,026 --> 01:00:30,160 То би ми урадили требало би да мислимо. 411 01:00:30,828 --> 01:00:34,628 То су озбиљне оптужбе, Бонде. Шта је он наумио? 412 01:00:35,695 --> 01:00:38,928 Играм Косковог пријатеља да видим које информације могу извући из њега. 413 01:00:41,962 --> 01:00:45,230 Да ли она зна да јој је он купио главу у Њујорку? под називом "Тхе Лади Росе"? 414 01:00:46,163 --> 01:00:49,297 Чело које има име? - То је Страдивариус. 415 01:00:50,231 --> 01:00:52,231 Свако има име. 416 01:00:52,564 --> 01:00:54,731 Одакле Коскову толики новац? Погледај то. 417 01:00:55,398 --> 01:00:59,899 Требају ми документи за њу... вечерас. Морам да је изведем из земље до сутра. 418 01:01:01,166 --> 01:01:03,500 Изволите. Направио сам их данас поподне. 419 01:01:04,533 --> 01:01:07,567 Ово је ван свих прописа. Нећу успети данас да добијем одобрење из Лондона. 420 01:01:08,467 --> 01:01:13,035 Једва чекам, Саундерс. Та девојка наша једина нада је да се докопамо Коскова. 421 01:01:20,602 --> 01:01:24,204 У реду. Немам шта да изгубим осим његове пензије. 422 01:01:25,237 --> 01:01:29,637 Нађимо се у кафеу Пратер код Великог Кола у поноћ. 423 01:01:58,409 --> 01:02:00,409 Нема више. - Овај! 424 01:02:20,380 --> 01:02:22,380 Одведи ме до Великог Точка. 425 01:02:43,818 --> 01:02:45,818 Он ће боље видети. 426 01:02:50,518 --> 01:02:52,518 Балон, господине? - Не. 427 01:03:01,254 --> 01:03:03,487 Да ли је ово стварно или само сан? 428 01:03:24,758 --> 01:03:26,758 Нешто није у реду? Зашто смо стали? 429 01:03:29,192 --> 01:03:31,192 Па сам пристао. 430 01:03:31,359 --> 01:03:33,359 Могли бисмо бити овде целу ноћ. 431 01:03:40,194 --> 01:03:41,926 немој. 432 01:03:41,927 --> 01:03:43,927 Није могуће. 433 01:03:44,294 --> 01:03:48,129 Знам те тек два дана и то је све што могу да кажем Размишљам о томе како да будемо заједно. 434 01:03:51,663 --> 01:03:53,663 Немој мислити. 435 01:03:53,696 --> 01:03:55,696 Нека се то деси. 436 01:04:31,736 --> 01:04:33,736 Желиш ли још једну вожњу? 437 01:04:47,506 --> 01:04:50,539 Вратићу се ускоро. Можда има поруку за мене. 438 01:05:11,510 --> 01:05:14,544 Недавно је купљен на аукцији у Њујорку. 439 01:05:15,444 --> 01:05:19,778 Ставка 124, "Дама ружа", Глава Страдиварија из Кремоне, 1724. 440 01:05:20,979 --> 01:05:23,212 Продато за 150.000 долара... 441 01:05:25,146 --> 01:05:27,146 ...Бреду Витакеру. 442 01:05:27,279 --> 01:05:29,279 Вхиттакер? Трговац оружјем? 443 01:05:29,713 --> 01:05:31,713 Тај. 444 01:05:32,581 --> 01:05:34,581 Косков и Витакер... 445 01:05:37,181 --> 01:05:39,615 Где је Витакер сада? - У његовој кући у Тандиру. 446 01:05:42,315 --> 01:05:44,315 браво. 447 01:05:46,750 --> 01:05:48,750 Срећно. 448 01:05:49,217 --> 01:05:51,217 Саундерс... 449 01:05:52,617 --> 01:05:54,617 Хвала. 450 01:06:31,091 --> 01:06:33,091 Где он иде�? 451 01:06:44,960 --> 01:06:46,960 Шта се десило? 452 01:06:49,093 --> 01:06:51,227 Ручна незгода у ресторану. 453 01:06:51,895 --> 01:06:54,162 Јесте ли чули? 454 01:06:54,828 --> 01:06:56,828 Чуо се са Георгиејем? 455 01:07:00,529 --> 01:07:02,529 Да. 456 01:07:03,096 --> 01:07:05,096 Добио сам поруку. 457 01:07:08,231 --> 01:07:11,231 Он је са Витакером у Тандиру. 458 01:07:12,098 --> 01:07:14,531 Брад Вхиттакер? Американац? 459 01:07:15,298 --> 01:07:17,332 Да ли га познајете? - Он је љубитељ уметности. 460 01:07:17,966 --> 01:07:20,366 Георги ми је рекао да ће ми помоћи. 461 01:07:21,066 --> 01:07:23,066 Колико брзо морамо идемо? 462 01:07:25,467 --> 01:07:28,700 Одмах. Обећао сам Грузији да ћу ти донети што пре. 463 01:07:29,634 --> 01:07:31,634 Зар не можемо остати? овде за други дан? 464 01:07:31,935 --> 01:07:34,002 Не. Крећемо рано ујутру. 465 01:09:49,359 --> 01:09:51,359 Нешто није у реду? 466 01:09:54,159 --> 01:09:56,660 Бонд! - Не прави нагли покрети, генерале. 467 01:09:58,227 --> 01:10:00,227 Иди до стола. 468 01:10:19,064 --> 01:10:21,064 Седи. 469 01:10:31,333 --> 01:10:33,866 Претпостављам да ово није друштвена посета, 007. 470 01:10:34,601 --> 01:10:37,101 Тачно. Требало је да доведеш Ијиљана. 471 01:10:40,568 --> 01:10:42,835 Могу ли питати зашто? - "Смрт пијунима". 472 01:10:43,568 --> 01:10:45,568 Смрт пијунима?! 473 01:10:46,635 --> 01:10:50,770 То је била операција Берија у време Стаљина. Укинут је пре 20 година. 474 01:10:51,937 --> 01:10:54,537 Два наша агента су мртва. - Моји пријатељи. 475 01:10:55,337 --> 01:10:57,337 Ми немамо ништа с тим. 476 01:11:02,972 --> 01:11:04,937 Где Косков? 477 01:11:04,972 --> 01:11:08,406 Нестао је пре две недеље. Хтео сам да га ухапсим. 478 01:11:09,373 --> 01:11:12,106 Зашто? - Због ненаменског трошења државних средстава. 479 01:11:13,440 --> 01:11:15,373 О Витакеру? 480 01:11:15,374 --> 01:11:17,808 То је питање безбедности и Не могу да причам о томе. 481 01:11:21,642 --> 01:11:23,642 То је било проклето глупо! 482 01:11:42,712 --> 01:11:44,779 Иди у купатило и закључај врата. 483 01:11:50,080 --> 01:11:52,080 Остани где јеси! 484 01:11:55,348 --> 01:11:57,348 На колена. 485 01:12:00,215 --> 01:12:02,215 Ставите руке иза леђа. 486 01:12:04,682 --> 01:12:07,784 Ви сте професионалац. Он не убија без разлога. 487 01:12:08,650 --> 01:12:10,884 Два наша човека су мртва. Косков те именовао. 488 01:12:12,584 --> 01:12:16,551 Зашто не би послушао његову наредбу? - У мраку сам као и ти. 489 01:12:17,651 --> 01:12:20,819 То је питање поверења. Коме верује�? 490 01:12:21,753 --> 01:12:23,753 Косков... или ја? 491 01:12:24,186 --> 01:12:26,820 Да верујем Коскову, не бисмо сада разговарали. 492 01:12:29,387 --> 01:12:33,155 Али докле год живиш, нећемо знати шта се дешава. 493 01:12:40,789 --> 01:12:42,789 Онда морам да умрем. 494 01:12:43,623 --> 01:12:45,222 Даме и господо... 495 01:12:45,223 --> 01:12:48,224 ...велика ми је част да вам представим главни човек руске делегације... 496 01:12:49,124 --> 01:12:51,124 ...пријатељица Леониде Пушкине. 497 01:13:02,626 --> 01:13:04,426 Другови делегати... 498 01:13:04,427 --> 01:13:08,627 ...Носим вам искрене честитке од ваших другова из Совјетског Савеза. 499 01:13:27,964 --> 01:13:29,964 Не! Не! 500 01:13:36,999 --> 01:13:38,999 Закључајте зграду! 501 01:15:00,947 --> 01:15:03,381 Хеј! Тражите забаву? 502 01:15:04,114 --> 01:15:06,114 Изгледа као добра идеја. 503 01:15:10,149 --> 01:15:12,283 Жао ми је што сте морали да патите све то драги мој. 504 01:15:16,817 --> 01:15:21,484 Ово је први пут да сам захвалан Зашто је Џејмс Бонд тако прецизан! 505 01:15:25,118 --> 01:15:28,919 Стани овде. Можемо се забавити са неким другом приликом. Мали поклон за тебе. 506 01:15:33,252 --> 01:15:35,586 Није довољно? Узми све. 507 01:15:42,054 --> 01:15:44,455 Само седите и уживајте у вожњи. 508 01:16:09,526 --> 01:16:11,526 Испод палубе. 509 01:16:15,526 --> 01:16:18,994 Кога дођавола 007 покушава да изведе? За почетак Трећег светског рата? 510 01:16:19,994 --> 01:16:23,161 Фелик Лигхтер! Шта ЦИА ради овде? 511 01:16:24,262 --> 01:16:25,994 Браво девојко. 512 01:16:25,995 --> 01:16:28,395 Не замерите нама? - Не ако је и даље вредно позива на забаву. 513 01:16:32,230 --> 01:16:36,297 Дуга је то прича, Феликсе, али коначно Пукин се неким чудом опоравља. 514 01:16:37,464 --> 01:16:39,464 Хоће да каже да је то то да ли је све била превара? 515 01:16:41,631 --> 01:16:43,899 Зашто све ово? - Пратимо Пукина... 516 01:16:44,599 --> 01:16:46,599 ...од када се упознао пре два дана са Витакером. 517 01:16:46,999 --> 01:16:49,733 Илегална трговина оружјем са Русима? - Имаш ме, Џејмс. 518 01:16:50,600 --> 01:16:54,667 Вхиттакер има неколико копија високо технолошких предмета, али још ништа није наручио. 519 01:16:55,801 --> 01:16:59,701 Изгледа да смо радили на истој ствари само из других крајева. Хајде да разговарамо. 520 01:17:02,235 --> 01:17:04,235 браво! 521 01:17:04,735 --> 01:17:06,869 Честитам. Чули смо преко радија. 522 01:17:07,536 --> 01:17:09,703 Нисам га ја убио. Бонд је. 523 01:17:11,170 --> 01:17:13,771 Рекао сам ти да су моји Британци су веровали! 524 01:17:14,537 --> 01:17:16,537 Рекао сам ти! 525 01:17:16,671 --> 01:17:19,471 Сада можемо да идемо. Јавићу се Амстердам да пошаље дијаманте. 526 01:17:20,338 --> 01:17:22,439 господине? -Хало? То. 527 01:17:24,673 --> 01:17:26,673 СЗО? 528 01:17:28,273 --> 01:17:30,273 За тебе је. 529 01:17:34,775 --> 01:17:36,775 Хало? 530 01:18:00,979 --> 01:18:04,313 Где си био, Џејмс? Није дуго у сваком случају, почео сам да бринем! 531 01:18:05,213 --> 01:18:08,813 Увек је лепо када некоме недостајеш. Још увек нема трага из Грузије. 532 01:18:09,847 --> 01:18:11,847 Не, молим те. Наставите да играте�. -Не. 533 01:18:13,915 --> 01:18:15,915 Хајде да попијемо пиће. 534 01:18:26,216 --> 01:18:28,216 Сетио си се. 535 01:18:33,385 --> 01:18:35,385 За нас. 536 01:18:35,851 --> 01:18:37,851 За здравље. 537 01:18:41,486 --> 01:18:43,486 Да ли сам добро урадио? 538 01:18:44,420 --> 01:18:46,420 Савршено. 539 01:18:48,387 --> 01:18:50,387 шта није у реду? 540 01:18:54,489 --> 01:18:56,622 Кара, време је да ти кажем истину. 541 01:18:58,989 --> 01:19:02,456 Нисам Георгијев пријатељ. Ја сам британски агент који га тражи. 542 01:19:03,456 --> 01:19:07,058 Све нас је издао, Кара. Руси, Британци... 543 01:19:08,091 --> 01:19:10,091 ... чак и ти. 544 01:19:11,325 --> 01:19:14,925 Рекао нам је то можда покушајте да га убијете снајпером. 545 01:19:15,958 --> 01:19:18,592 И са тобом се шалио буди снајпериста, Кара. 546 01:19:19,359 --> 01:19:22,160 Он те жели мртвог. То значи превише. 547 01:19:22,993 --> 01:19:26,060 Лаже! Претварао си се да ме волиш! 548 01:19:26,894 --> 01:19:31,094 Звао сам Витакера. Георги је ту. Рекао ми је истину. 549 01:19:32,294 --> 01:19:35,096 Ти си агент КГБ-а, ко ја експлоатише да га пронађе и убије! 550 01:19:35,896 --> 01:19:37,896 Не, то није... 551 01:19:37,929 --> 01:19:39,929 То није истина. ја... 552 01:19:43,030 --> 01:19:45,030 то је... 553 01:19:46,464 --> 01:19:48,464 Хлорал хидрат! 554 01:19:48,565 --> 01:19:50,965 Склањај руке са мене! - Кара, слушај ме! 555 01:19:54,632 --> 01:19:56,632 Пиштољ ти је избио из руке. 556 01:19:57,066 --> 01:19:59,066 Како знаш? - Зато сам ја... 557 01:20:00,734 --> 01:20:02,734 Послат сам да те убијем. 558 01:20:04,667 --> 01:20:06,701 Зашто ниси? 559 01:20:20,403 --> 01:20:23,270 Кара, драга моја, био си савршен. 560 01:20:25,605 --> 01:20:27,605 Пожурите. 561 01:20:43,041 --> 01:20:45,041 Изађи, молим те. 562 01:21:01,877 --> 01:21:03,877 Хвала господине. 563 01:21:11,546 --> 01:21:13,546 Отворите, молим вас. 564 01:21:15,079 --> 01:21:17,146 Пажљиво. Мора бити стерилан у сваком тренутку. 565 01:21:18,981 --> 01:21:20,981 Иди. 566 01:22:14,224 --> 01:22:16,357 Био сам права будала. 567 01:22:18,057 --> 01:22:20,057 Обоје смо били. 568 01:22:20,524 --> 01:22:22,524 Подигните поклопац. 569 01:22:22,724 --> 01:22:24,724 Ох, Боже. 570 01:22:25,159 --> 01:22:27,326 није људски, већ животињско срце. 571 01:22:32,226 --> 01:22:34,660 Дијаманти скривени у леду. 572 01:22:39,295 --> 01:22:42,662 Како могу да вам помогнем? - Треба ми привезак за кључеве. Пази! 573 01:23:09,666 --> 01:23:11,666 Црна кафа за нашег госта. 574 01:23:14,900 --> 01:23:17,002 Постоји много различитих талената. 575 01:23:17,668 --> 01:23:19,668 радознао сам. 576 01:23:19,802 --> 01:23:22,502 Зашто ме ниси убио? - Ох, ја нисам варварин, Јамес. 577 01:23:23,302 --> 01:23:25,502 Водим вас совјетским властима... 578 01:23:26,169 --> 01:23:28,636 ...за убиство генерала Пукина. 579 01:23:32,504 --> 01:23:36,571 Ти си право чудо Георгије! Натерао си ме да убије Пукина за тебе. 580 01:23:37,671 --> 01:23:40,105 А сад ме предаје Русима за његово убиство. 581 01:23:40,838 --> 01:23:43,806 Шта ће тражити заузврат? Имунитет? 582 01:23:44,706 --> 01:23:47,773 Дозвола за емиграцију и онда да уживају у благодетима Запада? 583 01:23:48,607 --> 01:23:51,040 Он мисли да нећеш одобрити пребег? 584 01:23:51,774 --> 01:23:53,540 Какав пребег? 585 01:23:53,541 --> 01:23:56,108 Био сам на тајном задатку за генерала Пукина... 586 01:23:56,909 --> 01:23:59,809 ...да дезинформише британске обавештајне службе. 587 01:24:00,676 --> 01:24:04,076 Жао ми је, Џејмс. много ми се свиђаш... 588 01:24:05,043 --> 01:24:08,577 ...али имамо стару изреку: "Дужност нема љубави." 589 01:24:11,378 --> 01:24:13,945 Имамо и једну стару говорећи и Георгије. 590 01:24:14,711 --> 01:24:16,711 А ти си пун тога! 591 01:24:40,683 --> 01:24:42,683 Хајде, Кара. 592 01:24:53,385 --> 01:24:55,552 Кара? - Да. 593 01:25:02,620 --> 01:25:04,620 Добродошли у Авганистан. 594 01:25:04,987 --> 01:25:07,221 поручник Фејадор, мој стари саборац. 595 01:25:09,487 --> 01:25:14,356 Имам овде убицу генерала Пушкина. Британски агент 007, Џејмс Бонд. 596 01:25:15,722 --> 01:25:18,289 Уверите се да јесте послат у Москву. 597 01:25:19,056 --> 01:25:21,056 Само мало. Постоји неко други. 598 01:25:21,556 --> 01:25:23,990 Узми и њу. Она је избеглица. 599 01:25:26,958 --> 01:25:28,958 Бићу милостив према теби... 600 01:25:29,225 --> 01:25:32,558 ...и покушаћу да те убацим Оркестар Сибирске филхармоније. 601 01:25:33,525 --> 01:25:36,359 Ипак су прилично добри свом буржоаском репертоару. 602 01:25:44,994 --> 01:25:49,061 Ја сам на тајној владиној мисији. Треба им ми пар изабраних људи и пар камиона. 603 01:25:55,929 --> 01:25:58,263 Зашто су они овде? - Због убиства. 604 01:25:58,963 --> 01:26:01,297 Убиства? Ах! 605 01:26:02,030 --> 01:26:05,197 Нисам имао затвореницу дуго времена! 606 01:26:09,632 --> 01:26:11,699 идемо. 607 01:26:12,365 --> 01:26:14,732 руски! Да ли је поручник Фејадор размотрио мој захтев? 608 01:26:15,499 --> 01:26:17,499 Да. Добре вести. 609 01:26:17,566 --> 01:26:20,234 Ујутру неће бити обећано. Биће стрељан! 610 01:26:23,668 --> 01:26:25,668 То је грешка! Нисам ништа украо! 611 01:26:26,134 --> 01:26:28,134 Он то може рећи Алах кад га видиш! 612 01:26:31,602 --> 01:26:34,303 Скини се! - Не можеш то да урадиш да се обрачуна са мном! 613 01:26:35,103 --> 01:26:39,370 Вичи колико хоћеш. Звучно је изолован. Не воле да чују вриске усред ноћи. 614 01:26:41,770 --> 01:26:43,937 Нисам ти рекао да се сагнеш! 615 01:26:47,305 --> 01:26:49,305 Нисам ти рекао да устајеш! 616 01:26:49,905 --> 01:26:51,905 Сада... устани! 617 01:27:16,010 --> 01:27:18,010 Јамес! 618 01:28:15,587 --> 01:28:17,655 Закључај врата. 619 01:28:20,588 --> 01:28:23,288 Био си фантастичан! Слободни смо! 620 01:28:24,089 --> 01:28:28,556 Кара, ми смо у руској бази усред ничега Авганистан. Покушајте са малим кључем. 621 01:28:33,724 --> 01:28:35,724 Бар смо заједно. 622 01:28:36,024 --> 01:28:38,024 Супер... Идемо. 623 01:28:46,293 --> 01:28:48,293 молим те... 624 01:30:27,843 --> 01:30:29,843 Хајде, скочи! 625 01:30:43,080 --> 01:30:45,080 ста се десава? - Рекао сам им да ниси Рус. 626 01:30:45,680 --> 01:30:47,680 Неће те сада убити. - Не сада, али шта касније? 627 01:30:48,181 --> 01:30:51,114 Не брини. Сачуваће те за харем! 628 01:31:14,185 --> 01:31:16,185 То је дјело муџахедина. 629 01:31:16,686 --> 01:31:18,485 Муџахедини? 630 01:31:18,486 --> 01:31:20,486 Авганистански покрет отпора. 631 01:32:58,704 --> 01:33:00,704 Надам се да није позвани на вечеру. 632 01:33:27,042 --> 01:33:30,976 Хвала обојици на помоћи. Моје име је Камран. 633 01:33:32,109 --> 01:33:35,810 Извините због театралности. Остало из мојих оксфордских дана. 634 01:33:36,877 --> 01:33:38,877 Сигуран сам да желиш да се освежим. 635 01:33:40,978 --> 01:33:42,978 У реду је, иди. 636 01:33:52,213 --> 01:33:55,547 Морам да се вратим у базу. - Мора да си луд! 637 01:33:56,513 --> 01:34:00,015 Пола руске војске те тражи! - Неће ми помоћи? 638 01:34:01,015 --> 01:34:03,015 бр. 639 01:34:03,615 --> 01:34:05,615 Онда ме повежи са муџахединима. 640 01:34:10,283 --> 01:34:12,450 Извршни командант Источни сектор. 641 01:34:13,117 --> 01:34:18,151 Ухваћен сам како вичем база. На срећу, нису знали ко сам. 642 01:34:19,518 --> 01:34:21,518 Ко си ти? 643 01:34:22,551 --> 01:34:25,453 Радим за британску владу. 644 01:34:27,986 --> 01:34:29,986 Открили смо заверу генерал Косков... 645 01:34:30,520 --> 01:34:33,120 ...за куповину Американца високотехнолошко оружје. 646 01:34:33,887 --> 01:34:36,987 Оружје које би се могло употребити против тебе и твог народа. 647 01:34:37,887 --> 01:34:41,122 То је важно. Мора да иде код нас команда у Кибер Пасу. 648 01:34:42,055 --> 01:34:46,022 Ово би могло да потраје данима. морам назад у базу пре него што Косков оде. 649 01:34:47,156 --> 01:34:50,356 Добро. Пођи са нама сутра. После наших задатак, видећу шта могу да урадим. 650 01:34:51,291 --> 01:34:53,291 Прекасно је. 651 01:34:54,958 --> 01:34:57,025 Треба ми оружје и вода. - Немогуће. 652 01:34:57,658 --> 01:34:59,858 Не могу ти га дати ни људи ни коња. 653 01:35:00,525 --> 01:35:03,825 А сада је време за одмор. Крећемо у зору. 654 01:35:18,929 --> 01:35:20,929 Био сам забринут за тебе, Џејмс. 655 01:35:24,563 --> 01:35:26,563 Шта ће бити са нама? 656 01:35:30,030 --> 01:35:32,231 Кхеист. 657 01:35:32,898 --> 01:35:34,898 шта то значи? 658 01:35:36,798 --> 01:35:38,865 тако лепа... у Авганистану. 659 01:35:43,967 --> 01:35:46,233 Сада смо са муџахединима. 660 01:35:46,934 --> 01:35:49,934 Ујутру одлазимо са њима у неку врсту акције. 661 01:35:50,801 --> 01:35:52,801 И идите у Цибер Пас. 662 01:35:53,334 --> 01:35:55,701 Не идеш са мном? 663 01:35:56,434 --> 01:35:59,136 Не. Наћи ћу те касније. 664 01:35:59,936 --> 01:36:02,003 Он се враћа назад од Грузије, зар не? 665 01:36:03,970 --> 01:36:06,536 Превише је опасно. Не иди. - Морам. 666 01:36:07,337 --> 01:36:09,870 Мора шта? Да буде убијен? 667 01:36:11,605 --> 01:36:13,838 Нећу те чекати. -У реду. 668 01:36:14,538 --> 01:36:16,905 Онда ћу питати Камрана да вас пошаље директно у Лондон. 669 01:36:17,639 --> 01:36:20,839 Ти глупи, тврдоглави, глупи... 670 01:36:23,774 --> 01:36:25,774 Коњска задњица! 671 01:36:28,274 --> 01:36:31,308 Шта би то требало да значи? - Коњско дупе! 672 01:36:32,174 --> 01:36:34,174 Тако ме зовеш� коњско дупе? 673 01:36:47,244 --> 01:36:49,244 Можда те никад више не видим нећу видети. 674 01:36:52,878 --> 01:36:54,878 Он ће. 675 01:36:54,912 --> 01:36:56,912 обећавам. 676 01:38:44,264 --> 01:38:47,265 Сирови опијум. Вреди пола трилиона долара на улицама Њујорка. 677 01:39:02,801 --> 01:39:05,568 У ком правцу? Продаја дроге? - Не тако гласно. 678 01:39:06,702 --> 01:39:08,702 То је шеф Снежних леопарда. - СЗО? 679 01:39:09,335 --> 01:39:12,702 Највећи трговац опијумом на овим просторима. - Радим за њега с времена на време. 680 01:39:13,669 --> 01:39:16,604 Није ме брига ако Руси умиру од мог метка или њиховог опијума! 681 01:39:17,471 --> 01:39:19,471 Осим тога, треба нам новац за куповину оружја. 682 01:39:22,538 --> 01:39:24,638 Георге! - И дијаманти. 683 01:39:27,006 --> 01:39:29,639 Среди то да Руси купе високотехнолошко оружје. 684 01:39:30,440 --> 01:39:33,006 Уместо тога користите залог да купи опијум. 685 01:39:33,773 --> 01:39:38,007 У једном дану може остварити огроман профит и да успеју да испоруче своје оружје Русима. 686 01:39:39,174 --> 01:39:41,174 Осим ако... - Хајде. 687 01:39:42,642 --> 01:39:44,574 Ако опијум никада не стигне... 688 01:39:44,575 --> 01:39:47,142 Братство снежног леопарда опасно је преварити. 689 01:39:47,909 --> 01:39:49,909 Ово је њихов највећи посао од почетка руске инвазије. 690 01:39:50,543 --> 01:39:52,543 Зар неће помоћи? 691 01:39:55,277 --> 01:39:59,144 Можда. Све док се ништа не деси док Руси не плате и оду. 692 01:40:00,245 --> 01:40:02,645 У реду. Треба ми нешто пластичног експлозива и тајмера. 693 01:40:03,378 --> 01:40:05,378 Видећу шта могу да урадим. 694 01:41:44,030 --> 01:41:46,296 Џејмс је заробљен. Мора да му помогне! 695 01:41:46,997 --> 01:41:49,897 Мораће и сам да се потруди. - Дугује му живот! 696 01:41:50,764 --> 01:41:53,432 Не могу му дати више ја ћу помоћи. - Може! 697 01:42:07,201 --> 01:42:09,334 жене! 698 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 чекај овде. Вратићемо се по вас. 699 01:44:56,330 --> 01:44:58,330 Бонд! 700 01:45:15,267 --> 01:45:17,367 Не пуцај! Немојте уништити авион. 701 01:47:05,352 --> 01:47:07,420 Блокирајте писту! - Да. 702 01:48:11,297 --> 01:48:13,297 Танкер! 703 01:48:32,835 --> 01:48:34,835 Јамес! 704 01:49:23,611 --> 01:49:25,611 где је она? 705 01:49:32,579 --> 01:49:34,579 Морамо га зауставити! 706 01:49:36,813 --> 01:49:38,813 Кара! 707 01:50:09,285 --> 01:50:11,285 Јамес! 708 01:50:15,986 --> 01:50:17,986 Јамес! 709 01:50:26,055 --> 01:50:28,522 Не пуцај! Удариће у авион! 710 01:51:16,731 --> 01:51:18,731 Кара! - Ох, Боже! 711 01:51:22,865 --> 01:51:24,865 Скочи! 712 01:51:56,771 --> 01:51:58,771 Сада када сте овде, преузмите га. 713 01:51:59,038 --> 01:52:01,938 шта?! - Држи ово и пусти тако раван и раван. 714 01:52:02,772 --> 01:52:04,772 Где идеш�? - Да деактивирам бомбу. 715 01:55:13,339 --> 01:55:15,339 Не! 716 01:55:16,373 --> 01:55:18,373 Молим те! 717 01:56:34,820 --> 01:56:37,087 Шта се десило? - Има ципелу. 718 01:57:35,730 --> 01:57:37,664 Преузми. Овог пута она га држи мирним. 719 01:57:37,665 --> 01:57:39,698 куда идеш? - Да бацим бомбу. 720 01:58:50,444 --> 01:58:52,444 ста се десава? 721 01:58:53,477 --> 01:58:55,477 Брзо нам понестаје горива! 722 01:59:06,346 --> 01:59:08,947 Само се надам да хоћемо успели да стигну до Пакистана. 723 01:59:31,651 --> 01:59:33,918 Нема нигде места за слетање. 724 01:59:37,586 --> 01:59:39,586 Иди иза. Уђите у СУВ. Брзо! 725 01:59:56,088 --> 01:59:58,088 Већи појас! 726 02:00:10,524 --> 02:00:12,524 Држи се! 727 02:00:33,262 --> 02:00:36,662 Знам одличан ресторан у Карачију. Стићи ћемо на време за вечеру! 728 02:00:50,631 --> 02:00:53,966 Вхитакер је у приземљу. Косков је у соби на спрату. 729 02:00:54,933 --> 02:00:56,933 Чувар је поред базена близу тебе 730 02:00:59,133 --> 02:01:01,133 Стражар је отишао. Настави. 731 02:01:07,935 --> 02:01:09,935 Стани. 732 02:01:11,069 --> 02:01:13,069 То се враћа назад. 733 02:01:16,036 --> 02:01:18,103 Иди Џејмс... Готово. 734 02:01:19,036 --> 02:01:21,036 Па, ушао је. 735 02:01:45,742 --> 02:01:49,009 Пицкетт је напао преко Семетерс оф Рид�, а не Литтле Рауд Топ. 736 02:01:49,942 --> 02:01:52,676 Тако ћу реконструисати битку како бих је водио. 737 02:01:53,476 --> 02:01:55,576 Средина је била подношљива али и опрезан. 738 02:01:56,243 --> 02:01:58,576 Пропустио је своју шансу да уништи Лава код Гетисбурга. 739 02:01:59,277 --> 02:02:01,277 Дошао сам по Коскова. 740 02:02:03,545 --> 02:02:06,945 Па, он то може поднијети Чим добијем свој опијум. 741 02:02:07,912 --> 02:02:10,545 где је то? - Подигнуо се у дим. 742 02:02:12,346 --> 02:02:14,813 Изгорео си пола трилион долара?! 743 02:02:18,514 --> 02:02:20,514 То је тетка, Бонд. 744 02:02:20,981 --> 02:02:24,748 Дакле, могао си бити жив и богат Уместо тога, човек је сиромашан и мртав. 745 02:02:25,815 --> 02:02:29,882 Готов си, Витекер. Ако те не поправе Руси, Американци сигурно. 746 02:02:33,316 --> 02:02:36,683 Знаш, Мид је требао да убије још 35.000 људи. 747 02:02:38,318 --> 02:02:40,318 Могао је да заустави побуну на лицу места. 748 02:02:40,818 --> 02:02:42,818 Дођавола, Грант би то урадио. 749 02:03:11,490 --> 02:03:14,023 У реду. Испалио си својих 8 метака. Сада је мој ред да имам 80! 750 02:03:19,992 --> 02:03:24,059 Жао ми је што морам то да ти кажем, али твоје платиша није достојан најновијег оклопа! 751 02:03:54,264 --> 02:03:59,065 Требало је да знам да ће се сакрити иза оног британског чувара Велингтона! 752 02:04:03,432 --> 02:04:07,633 Зна да је морао да ангажује Немце плаћеници да поразе Наполеона, зар не? 753 02:04:32,070 --> 02:04:34,070 Толико ти дугујем, Бонд. 754 02:04:38,205 --> 02:04:40,706 Дошао је у свој Ватерло. 755 02:04:45,306 --> 02:04:47,306 Генерал Пукин! 756 02:04:48,306 --> 02:04:50,306 Хвала Богу да си жив! 757 02:04:53,274 --> 02:04:57,808 Витакер ме је држао овде заробљеног недељама. Хвала вам што сте ме спасили! Хвала вам! 758 02:05:00,942 --> 02:05:02,942 Георге! Георге! 759 02:05:06,710 --> 02:05:09,510 Ставите га у следећи авион за Москву. - О, хвала вам, генерале! 760 02:05:10,344 --> 02:05:12,344 Хвала вам пуно! Хвала вам! 761 02:05:12,677 --> 02:05:14,677 У дипломатској торби. 762 02:05:22,546 --> 02:05:24,546 Шта је са Каром? 763 02:05:24,581 --> 02:05:26,546 Она је такође избеглица. 764 02:05:27,947 --> 02:05:29,947 шта ћемо да радимо? о њој? 765 02:06:28,124 --> 02:06:30,391 Да ли бисте сада остати у Француској? 766 02:06:32,458 --> 02:06:34,626 Био си величанствен! 767 02:06:36,359 --> 02:06:38,359 Извините нас. 768 02:06:42,427 --> 02:06:44,427 генерал Гогољ, госпођица Кара Милови. 769 02:06:46,494 --> 02:06:50,795 Величанствено! Надам се да ћеш га наћи ускоро је време да играмо у Москви. 770 02:06:51,995 --> 02:06:54,796 У реду је. Генерал Гогољ је из Министарство иностраних послова. 771 02:06:55,629 --> 02:06:59,463 Он ти је средио имиграциони визу, па да може доћи и отићи кад год хоће. 772 02:07:00,530 --> 02:07:02,530 Беаутифул! 773 02:07:06,698 --> 02:07:08,698 Извините. 774 02:07:10,065 --> 02:07:13,198 Жао ми је што смо пропустили концерт. Имали смо малих проблема на аеродрому. 775 02:07:14,100 --> 02:07:18,067 Не могу ни да замислим зашто! генерал Гогољ, Верујем да нисте упознали Камрана аа. 776 02:07:19,200 --> 02:07:21,300 драго ми је. - Где је Џејмс? 777 02:07:21,934 --> 02:07:26,034 Нажалост, он је на мисији. - Одмах се враћам. 778 02:07:57,740 --> 02:08:00,441 Ниси мислио да хоћу да ли треба да пропустим твој наступ? 779 02:08:03,441 --> 02:08:07,441 Преузето са ввв.титлови.цом